你所在的位置: 首页 > 正文

构建对外话语体系 更好传播人类命运共同体理念

2019-08-24 点击:1406
?

中国共产党第十八次全国代表大会明确提出要倡导人类命运的社区意识。它引起了国际社会的热烈反响,引发了一波外国学者研究人类命运的浪潮。研究的广度和深度前所未有地扩大。但是,由于主体身份,文化背景,价值取向,利益诉求和意识形态的差异,国际社会对人类命运共同体的认知也存在一定程度的差异。其中,绝大多数国际智库学者对这一概念的科学性和创新性有很大的肯定,认为这是消除贫困,促进经济发展和维护世界和平的良好方法。与此同时,一些国家的过度解释和质疑已经逐渐浮出水面,这一概念甚至被西方媒体强烈论述所污蔑。

这种认知质疑和误解的原因首先是因为东西方文明之间的冲突。殖民主义全球扩张的历史经验使得在这种背景下长大的西方人很难理解植根于中国传统文化的“和谐与差异”的概念。因此,尚未实现不同文明的传播理解和多元共存。广泛的共识。正是这种“自我欺骗和克己”,加剧了西方社会对中国“和谐”文化的负面情绪。它也反映了中国建设人类命运共同体的必要性和紧迫性。

其次是各国之间的利益冲突。中国经济的崛起和综合国力的增强,使两个世纪以来统治的西方列强感到惊讶和恐慌,并使其占据世界主导地位的特权地位感受到前所未有的压力和挑战。结果,“天下大同”被荒谬地误解为“中国将再次统治'世界”,并利用西方的“普世价值”来绑架中国的“共同价值”。与此同时,西方国家凭借强大的全球传播网络,努力加强话语霸权,任意传播“中国威胁论”和“中国傲慢论”等,引领国际话语取向,导致人类命运共同体国际话语概念传播的严峻挑战。

习近平总书记指出:“落后将被打败,失语症将会变得尴尬。”问题的关键是打破了。人类命运共同体的概念有助于世界的“大国智慧”和“伟大的国家纲领”,更需要“大国话语”。然而,为了保护它,中国外交话语系统的建构和传播仍然存在一些不足,表现在以下四个方面:

一是坚持现有的沟通思维,缺乏创新的话语表达。难以与观众融为一体的话语表达可能会引起“牛弹钢琴”的外在沟通效应,缺乏吸引力,并为国际社会创造一种刻板印象,这将带来负面影响,而不是只会削弱外部宣传的有效性,但也会破坏中国话语。系统的声誉。

其次,学术话语尚未形成一个系统。要构建一个融合中外语言的话语系统,有必要用新概念,新类别和新表达来解释人类命运社区概念中的标志性概念和核心话语。这是一个庞大而艰巨的系统工程和中国学术界的精英。学者们有责任完成历史任务。

第三,中国智库缺乏领导概念和构建外国话语系统的观点。国际合作缺乏与西方权威智库机构的联系,对国际社会的影响不足。

第四,在制定国际规则方面缺乏经验尚未在全球治理中建立自己的话语系统。这对中国提升国际话语权是一个严峻的挑战。基于国家安全的外部沟通话语系统是新时期需要解决的重要问题。

针对上述问题,笔者认为有必要进一步推动“人类命运共同体”外来话语系统的建构和翻译。

I.对外国话语系统的交流支持建立有吸引力的外部翻译

外国翻译是一种融合中国话语和国际话语的“转换者”,是构建外国话语系统的“最后一英里”。西方人类命运共同体概念的影响和传播效果是什么?一个重要的因素是它是否可以塑造对他们有吸引力的外语表达,并使用外国人可以理解并可以渗透到内心的词语。中国的智慧观。因此,中国需要增加具体的叙事,尽量避免使用含糊的概念,以加深和提高西方人对西方文化观念的理解和接受。在促进人类命运共同体的话语建构中,我们需要将体现中国元素的话语概念与符合国际传播规律的表达相结合,激发中外共鸣,形成科学,准确,有效的中国式外部翻译系统更好地服务于外国话语社区外部话语系统的建构和传播。

二,外语话语系统的学术支持术语的创新表达

要在人类命运共同体中构建外国话语体系,首先必须具有国际视野。要不断加强中国传统文化与世界各国文明成果的交流与沟通,丰富人类命运共同体外部话语系统的内涵。其次,我们必须勇敢地表达创新的概念和术语,并浓缩中国和西方可以接受和理解的概念术语的表达,以激活世界文明中的文化活动,帮助西方人们更好地接受人类命运社区的概念。三是支持中国学术界的学术成果和研究积累,升华理论研究的新术语和规范,与国际学术研究成果相结合,为创造新的外国话语提供坚实的理论基础。系统。

三,外国话语系统的思想支持,打造高端智库平台

人类命运共同体外部话语系统的构建必须建立在一个具有广泛影响力的高端思想交流平台上,以创造高质量,可持续和领先的研究成果,影响中国方案的承认和接受。世界精英。人类命运共同体的概念一直是英国和美国许多着名智库的焦点,例如英国皇家国际事务研究所等英国重要智库的研究成果。亚当斯密研究所,欧洲改革中心和政策研究中心,形成了一个人类命运的全球社区。共识和总体进步产生了重大影响。在此基础上,中国有更多的责任和义务,加大研究投入,对人类命运共同体概念进行更权威客观的诠释,讲授学术实力和学术成果,不断增强思想领域的主导地位和话语权,然后建立领先的研究体系。我们需要尽快与英国和美国等高端智库实现“互联”,“信息共享”和“成果分享”,在学术舞台上展示中国智慧,讲好中国故事,真正承担大智囊团的责任。

4.对外国话语系统的安全支持参与建立全球治理体系

中国是人类命运共同体概念的倡导者,是人类命运共同体的建设者,是人类命运共同体的捍卫者。作为一个崛起的大国,中国必须打破西方国家话语的垄断,改变被动反应,积极塑造,积极争取话语权,参与国际组织的管理活动和国际游戏规则的建设。更积极,更有效的方式。积极参与全球治理体制的改革和建设,用中国话语来诠释中国的智慧,为中国的力量做出贡献,让全世界都知道人类命运共同体的目的是实现世界上大多数人的切身利益。包括中国人在内,使国际社会正确认识人类命运共同体的概念,打破西方国家对中国的扭曲和误解,最终促进国际社会话语系统的公平正义。

国际话语系统要求中国的融合和参与。中国必须加速在人类命运共同体中建立成熟的外国话语体系,并与世界各国共同努力,建立一个公平,公正,符合国家大多数利益的新的国际话语秩序,与维护世界和平,共同发展。努力工作。

作者:天津外国语大学中国特色社会主义理论研究中心研究员,童小梅教授

深圳新闻网 版权所有© www.u4321.cn 技术支持:深圳新闻网 | 网站地图